Lun 8 Jun 2015
Ya tenemos el primer inmenso trailer de The Martian (2015) de Ridley Scott, o como tristemente se la conocerá en nuestro país Marte: Operación Rescate. Hasta los cataplines estoy de estos despropósitos, pero paso de darle más vueltas ya que la novela de Andy Weir se tituló aquí "El Marciano" y así debería titularse la película de Scott. A ver si recapacitan en 20th Century Fox porque está siendo el hazmerreír de twitter con el meme salido a raíz del rocambolesco e inapropiado título. Marte: Operación… de los "Vente para la Tierra, Pepe" o "NAUFRAGO 2: Ahora en Marte" de @alexvega hasta el "Marte: Operación Elefante" de @horasperdidas.
El trailer también lo tenemos doblado al castellano con ese horrible título traducido dando vueltas por la pantalla… "Marte: Operación Chuleta de Ternera", "Marte: Operando", "Marte: s y Trece". De regalo un poco más abajo el primer cartel y algunas imágenes más.
Cartel de The Martian
Genial el trailer, he pasado de verlo en español porque no quiero ver ese titulo, jajaja
con lo fácil que es dejar las cosas como están…
Pues yo prefiero un título traducido (aunque algo mejor, a ser posible) a uno en inglés. Lo que sí que me parece feo es el cartel…
A ver, el trailer muy chulo, un montaje muy decente y con música que probablemente no sea de la peli sino de una de esas empresas que se dedican a componer piezas cortas para aderezar trailers que no dirian mucho. Por otro lado tenemos a Matt Damon solo en un planeta intentando valerselas porsi mismo con los recursos que dispone mientras reza por que venga a por el….. solo me falta a Matthew McConaughey y ya tenemos u spin off de Interestellar…..
Por favor, no podían haber elegido a otro actor, o es que alguien e Hollywood desea realmente enviar a matt Damon a algún sitio para que no vuelva?
Acá en Argentina (y supongo que en el resto de Latinoamérica, también) se llama «Misión Rescate»……ni el «Marte» le dejaron XDDD
¡Pinta brutal!
que tiene de malo el titulo ??
The Martian ?? yo es que primero me veo las pelis en version original y ya luego …
THE MARTIAN como título tiene mucho más sentido que «operación rescate..nosequé» y es que lo que se quiere transmitir es la posibilidad de sobrevivir..y vivir en otros planetas que no sean el nuestro..al final el astronauta si logra sobrevivir ya no es un «naúfrago»…se convierte en el primer «MARCIANO»..y abre camino al resto de la humanidad..pero a lo mejor se han querido cargar ese significado a posta…only god knows
por que cuentan la pelicula entera en el trailer ?
Concido, compatriota. Me da la madre de los disgustos ver ese manoseo tonto e innecesario a títulos que igual podrían lucir bien si los traducen fieles…
Por tan o más idiotas que los traductores del título xD
Me gustó el trailer, si bien quizá spoilea la película, pero eso no se compra a que se han mandado una idiotez pueril con el título y SIEMPRE lovoy a remarcar… Pudieron dejar y respetar el idioma tal cual como «El Marciano» pero no, debían darle nomás su toque de «drama» y ponerle «Operación Rescate». No tienen cura.
Métanse una zanahoria de festejo por donde mejor les quepa, «señoritos» de Mercadeo alias Marketing. Y pensar que cobran para fregar así el nombre de buenas películas sino es al menos de producciones que se cree serán así.
PD: Yo también creo que Matt está encasillándose no sólo por su rol sino también por el hecho de que en tiempo cinematográfico pasó prácticamente nada de verlo en la piel de otro astronauta en «Interestelar». No lo atrapen TAN obviamente con la misma temática si hace poquito Nolan ya nos lo dio bastante, muchachos.
Troy!!